acquisition

upadhi

привязанность, присвоение

action

kammanta

деятельность

admirable friend

kalyā.na mitta

добродетельный друг

aggregate

khandha

совокупность

alert

sampajāna

осознающий

alertness

sampajañña

осознанность, бдительность

All

sabba

Всё (воспринимаемое)

analysis of qualities

dhamma-vicaya

различение качеств

appropriate attention

yoniso manasikāra

основательное внимание

arahant

arahant

Архат, Достойный

ascetic practice

dhuta'nga

аскетическая практика

attainment

samāpatti

овладение (сферой – āyatana, или состоянием)

aversion

dosa

неприязнь, антипатия

Awakening

bodhi

Пробуждение

awareness

cetas

разум

awareness-release

cetovimutti

освобождение разума

awareness-tranquillity

cetosamatha

успокоение разума

bases of power

iddhipāda

основы могущества

becoming

bhāva

становление, бывание

cessation

nirodha

прекращение

clear knowing

vijjā

прямое знание

clinging, sustenance

upādāna

привязанность (подпитка)

consciousness, cognizance

viññā.na

сознание

compounded, fabricated

sa'nkhāta

конструированный

conceit 'I am'

asmimāna

самомнение

concentration

samādhi

сосредоточение

concern

ottappa

совесть

conscience

hirī

стыд

contemplative

sama.na

отшельник

conviction

saddha

вера, уверенность

cosmos, world

loka

мир

craving

ta.nhā

жажда

Deathless

amata

отсутствие смерти, Бессмертное (эпитет Ниббаны)

defilement

upakkilesa

порок

delusion

moha

заблуждение

dependent

nissita

обусловленный

dependent co-arising

pa.ticca samuppāda

обусловленное возникновение

desire

chanda

желание

dimension, medium, sphere

āyatana

сфера (восприятий)

directed thought,
distractive thinking

vitakka

рассуждение

discern

pajānāti

распознает

discernment

paññā

мудрость

discernment-release

paññāvimutti

освобождение мудрости

discrimination

vīma.msā

различение

disenchantment

nibbidā

пресыщение

dispassion

virāga

бесстрастие; угасание

effluent

āsava

влечение

effort

vāyāma

усилие

emptiness

suññatā

пустота

equanimity

upekkhā

беспристрастие, безмятежное наблюдение, равностность

evaluation

vicāra

изучение

external sense media

bāhirā āyatanā

внешние сферы восприятия

fabrication

sa'nkhārā

процесс конструирования

factors of Awakening

bojjha'ngā

факторы Пробуждения

faculties

indriyā

(шесть) чувств (каналов восприятия), способности

feeling

vedanā

чувство

feeling tone

vedanā

чувство

fermentation

āsava

влечение, порок

fetter

sa.myojana

оковы, путы

five ennoblers

pañca (kalyā.nā) dhammā

пять (добродетельных) качеств, пять добродетелей

five hindrances

nivāra.nā

пять помех

five strings of sensuality

pañca kāmagu.nā

пять видов чувственных удовольствий

form, body, physical phenomenon

rūpa

форма, тело, видимая форма (объект зрительного восприятия)

formless

arūpa

бестелесный

frame of reference

satipa.t.thāna

способы установления памятования

fruition

phala

плод

giving

dāna

подаяние, щедрость, бескорыстное жертвование

gnosis

aññā

знание

god

deva

божество, бог, небожитель

going-forth

pabbajā

уход из дому в монашество, посвящение в послушники

good will, loving-kindness

mettā

дружелюбие, доброжелательность

great seer

mahesi

великий провидец

greed

abhijhā

жадность

heart, intellect

manas

интеллект

heedfulness

appamāda

старательность

ignorance

avijjā

неведение

ill will

byāpāda

недоброжелательность

in-and-out breathing

ānāpāna

дыхание

inconstant

anicca

изменчивый, непостоянный

infinitude of consciousness (dimension of)

viññā.nañcāyatana

(сфера) бесконечного сознания

infinitude of space (dimension of)

ākāsānañcāyatana

(сфера) бесконечного пространства

insight

vipassanā

прозрение, видение-как-есть

intent, mind

citta

ум

intention

cetanā

воля

internal sense media

ajjhattā āyatanā

внутренние сферы восприятия

kamma

kamma

действие, поступок, карма, намеренные действия

letting go

vossagga

отпускание, оставление

livelihood

ājiva

средства к существованию

lust

rāga

страсть

mara

māra

Мара (искуситель, олицетворение смерти)

mental absorption

jhāna

джхана

merit

puñña

добродетель, заслуга, добрые дела

middle

majjhima

средний

mindfulness

sati

памятование, осознанность

monastic discipline

vinaya

Виная, монашеская дисциплина

name

nāma

имя, сфера знакового

neither perception nor non-perception (sphere of)

nevasaññānāsaññāyatana

(сфера) ни распознавания, ни отсутствия распознавания

noble

ariya

Благородный

noble eightfold path

ariya-magga

Благородный восьмеричный путь

Noble Truth

ariya-sacca

Истина для Благородных

non-fashioning

atammayata

свобода от пристрастия

non-returner

anāgāmi

Невозвращающийся

nothingness (dimension of)

ākiñcaññāyatana

(сфера) отсутствия чего бы то ни было

not personal

anattā

безличный

not-self

anattā

безличный

novice monk

sama.nera

послушник

observance day

uposatha

Упосатха, дни фаз луны, в которые соблюдаются особые предписания

once-returner

sakadāgāmi

Возвращающийся однажды

origination

samudaya

возникновение

path

magga

путь

patimokkha

pa.timokkha

Патимоккха, кодекс монашеской дисциплины

perception

saññā

(избирательное) распознавание

perfection

pāramī

совершенство, парамита

persistence

viriya

усердие, настойчивость

person in training

sekha

учащийся (еще не достигший состояния Араханта)

person of integrity

sappurisa

честный, достойный человек

person of no integrity

asappurisa

бесчестный, недостойный человек

pertinent

opanayika

ведущий к (Ниббане)

phenomenon, quality

dhamma

явление, (умственное) качество, Дхарма

precepts

sikkhāpadā

правила обучения

prerequisite

upanisā

необходимое условие, основа

property

dhātu

стихия, элемент, сфера

rapture

pīti

восторг

release

vimutti

освобождение

relinquishment

patinissagga

оставление, отрешение, отказ от (чего-либо)

requisite condition

paccaya

предпосылка

resistance

pa.tigha

раздражение органов чувств

resolve

sa'nkappa

замысел, намерение

right

sammā

правильный, совершенный, надлежащий

right exertions

sammāppadhāna

правильные усилия, правильные старания

self-awakening

sambodhi

Пробуждение

sensuality

kāma

чувственность, чувственное удовольствие

serenity

passaddhi

успокоение

skillful

kusala

умелый, искусный

speech

vācā

речь

stream entry

sotāpatti

Вхождение в поток

stream winner

sotāpanna

Вошедший в поток

strengths

balā

силы

stress, suffering

dukkha

страдание

Such

tādi

Такой

teacher

ācariya

учитель

theme

nimitta

представление; настройка (на представление)

this/that conditionality

idappaccayatā

это/то обусловленность

three characteristics

ti-lakkha.nā

три характеристики: изменчивость (непостоянство), тягостность (мучительность), и безличность

threefold refuge

tisara.nā

три прибежища: Будда, Дхамма и Сангха

three evil roots

tī.ni akusala-mūlāni

три источника неумелых поступков

tipitaka

tipi.takā

три "корзины", Типитака (буддийский канон)

training

sikkhā

тренировка, обучение

tranquillity

samatha

успокоение

transcendent

lokuttara

надмирской

transmigration

sa.msara

сансара, перерождение

treasure

dhana

сокровище

triple gem

tiratanā

три драгоценности: Будда, Дхарма и Сангха

unattractiveness

asubhā

отсутствие привлекательности

Unbinding

nibbāna

Ниббана

Unfabricated

asa'nkhata

Неконструированное

view

di.t.thi

взгляд, воззрение, убеждение

virtue, morality

sīla

нравственность

Visakha

Visākhā

Весак, месяц полнолуния рождения, Пробуждения, и полного Освобождения Будды.

wakefulness

jāgariyā

бдительность, бодрствование